格闘技で疲れても…スポーツジムは別腹☆


by omote3k

2008年 01月 08日 ( 1 )

はるか彼方昔…

今日は今年初の「平日夜のお稽古」
平和なはずのお稽古だがとんでもない難題が待ち構えていた。

参加者の1人、外国から日本にきている留学生の人からきたとんでもない質問
なんでも初詣にいき、そこで生まれて初めておみくじをひいたそうで…
「何が書いてあるか判らない。そもそもこれは何だ?」と尋ねられた。

昔昔のそのまた昔
学生時代は一応得意科目だった「英語」
それなりによい成績だったはず
しかし…今はすべて綺麗さっぱり忘れてしまった。
おまけに…おみくじの説明なんて日本語でも難しいのをどう英語で説明するんだ??

友人と2人で悩んで出した答え

「そいつは「オカルトペーパー」だ!」(笑)
モチロンそんな訳はない!
「じゃあ何が書いてあるんだ?」と聞かれて「…」
おみくじを見ると『小吉』と書いてある。
「リトルラッキーな1年である」と答えてみた…

そこへ現役大学生の子がきたので詳しい説明はその子に押し付けた。
ううむ…使わないでいると語学はあっという間にサビついていくなあと痛感した。
でもさ
「失せ物…出ず」とか「待ち人…東より来る」をどう説明すりゃあいいのさ!
頼むから神社仏閣では今後は外国語対応のおみくじを導入してくれ~
[PR]
by omote3k | 2008-01-08 22:31 | 日々の生活